1
00:00:51,739 --> 00:00:55,015
(டேல் ஆஃப் தி நைன் டெயில்ட்)

2
00:01:30,374 --> 00:01:33,145
நான் உன்னை இறுக்கமாக உட்காரச் சொன்னேன், இல்லையா?

3
00:01:33,245 --> 00:01:35,614
அதனால் மீண்டும் சந்திப்போம். சரியாக எவ்வளவு நேரம் ஆனது?

4
00:01:35,685 --> 00:01:38,255
எனது பதில்களைப் பெற நான் துரோகியை சித்திரவதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

5
00:01:38,285 --> 00:01:41,785
என்னை எங்கே, எப்போது சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

6
00:01:45,355 --> 00:01:46,724
கத்தி உன்னைக் கொல்லாது என்று நான் காண்கிறேன்.

7
00:01:50,535 --> 00:01:52,864
அப்போது, ​​நான் ஒரு மனிதனின் தோலை அணிந்திருந்தேன்.

8
00:01:53,965 --> 00:01:55,105
இந்த முறை இல்லை என்றாலும்.

9
00:02:10,055 --> 00:02:11,254
உங்களிடம் சில அழகான தந்திரங்கள் உள்ளன.

10
00:02:11,254 --> 00:02:13,525
எங்கள் சக்திகளை அளவிட ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

11
00:02:13,555 --> 00:02:14,654
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

12
00:02:28,534 --> 00:02:29,605
மோசமாக இல்லை.

13
00:02:30,234 --> 00:02:32,335
லீ யோன், என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

14
00:02:32,504 --> 00:02:34,904
நீங்கள் நினைப்பதை விட நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.

15
00:02:35,745 --> 00:02:38,044
நீ பிறப்பதற்கு முன்பே நான் இருந்தேன்.

16
00:02:38,144 --> 00:02:39,814
கடந்த காலம் என்பது கடந்த காலம் மட்டுமே.

17
00:02:39,814 --> 00:02:41,585
மேலும் நான் உன்னை விட அதிகமாக வாழ்வேன்.

18
00:02:41,585 --> 00:02:43,615
யதார்த்தமற்ற எதிர்காலத்தை கனவு காணாதீர்கள்.

19
00:02:44,585 --> 00:02:46,454
தெய்வம் ஆக வேண்டும் என்பதற்காக...

20
00:02:46,454 --> 00:02:49,085
இறுதியாக இந்த உலக இருளில் இருந்து விடுபடுங்கள்,

21
00:02:49,654 --> 00:02:51,825
நீங்கள் 1,000 ஆண்டுகள் கருநீருக்கு அடியில் சகித்திருந்தீர்கள்.

22
00:02:51,825 --> 00:02:53,525
இந்த உலகம் என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்...

23
00:02:53,865 --> 00:02:56,734
நாகமாக ஏறும் போது ஒரு மனிதனால் என்னைக் காணவில்லை என்றால்.

24
00:02:58,894 --> 00:03:00,764
நான் உங்களுக்காக மோசமாக உணர்கிறேன். இது போல...

25
00:03:00,764 --> 00:03:02,465
தேர்வில் இருந்து வெளியேற்றப்படுதல்...

26
00:03:02,465 --> 00:03:03,874
ஏனென்றால் நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் சிக்கியுள்ளீர்கள்.

27
00:03:04,034 --> 00:03:05,134
எவ்வளவு சோகம்.

28
00:03:05,675 --> 00:03:08,675
ஆனால் உங்கள் விதி இப்படித்தான் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இமூகி.

29
00:03:08,775 --> 00:03:10,245
நீங்கள் உண்மையிலேயே சரியான பெயரைப் பெற வேண்டும்.

30
00:03:10,245 --> 00:03:12,844
நீ மாறவே இல்லை. நீங்கள் இன்னும் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்.

31
00:03:12,874 --> 00:03:14,784
உங்கள் காலடியில் உலகம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

32
00:03:14,814 --> 00:03:17,284
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் நான் உங்களைப் பற்றி அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

33
00:03:17,985 --> 00:03:19,154
நீ என்னை மிதிக்கத் தூண்டுகிறாய்.

34
00:03:19,154 --> 00:03:21,324
உன் சகோதரன், உன் பெண்,

35
00:03:21,784 --> 00:03:23,694
மற்றும் அவளுடைய பெற்றோரின் வாழ்க்கை.

36
00:03:24,324 --> 00:03:25,594
அவர்கள் அனைவரின் மீதும் எனக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது.

37
00:03:26,564 --> 00:03:27,925
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

38
00:03:29,094 --> 00:03:30,795
நியாயமான சலுகையை வழங்குகிறேன்.

39
00:03:31,194 --> 00:03:35,004
லீ யோன், நீ உன் உடலை துறந்தால், மற்ற அனைவரையும் வாழ வைப்பேன்.

40
00:03:41,705 --> 00:03:43,944
நான் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறேன்?

41
00:03:51,854 --> 00:03:53,425
சியோகியோங் துரோகி.

42
00:03:58,124 --> 00:04:00,624
என் பெற்றோரை அழைத்துச் சென்றவன் நீ!

43
00:04:19,175 --> 00:04:21,215
அவர்களுக்காக நான் மடித்து வைத்த கார்னேஷன் இது.

44
00:04:21,384 --> 00:04:22,645
அதை புரட்டவும்.

45
00:04:27,555 --> 00:04:29,124
(ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?)

46
00:04:29,124 --> 00:04:32,194
ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?

47
00:04:32,724 --> 00:04:34,064
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?

48
00:04:35,594 --> 00:04:37,965
- எங்கே? - மலை ஆவியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,

49
00:04:38,295 --> 00:04:40,365
உன் பெற்றோரை உன்னிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

50
00:04:40,365 --> 00:04:42,735
- அவர்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்! - நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்,

51
00:04:42,965 --> 00:04:44,705
ஆனால் அவர்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

52
00:04:45,974 --> 00:04:47,275
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

53
00:04:47,844 --> 00:04:49,374
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

54
00:04:50,015 --> 00:04:51,645
நான் உன்னை இதிலிருந்து தப்பிக்க விடமாட்டேன்.

55
00:04:51,645 --> 00:04:53,814
பின்னர் காவல்துறையை அழைக்கவும் அல்லது ஒருவேளை உங்கள் காதலனை அழைக்கவும்.

56
00:04:54,015 --> 00:04:55,145
எந்த விருப்பமும் செய்யும்,

57
00:04:55,145 --> 00:04:57,215
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

58
00:04:57,314 --> 00:04:59,715
ஏன்? ஏன் என் பெற்றோர்?

59
00:04:59,715 --> 00:05:01,425
ஏனென்றால் இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

60
00:05:01,685 --> 00:05:04,495
உங்கள் பெற்றோரைக் காப்பாற்ற நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்.

61
00:05:05,224 --> 00:05:07,025
கடந்த ஜென்மத்தில் உங்கள் தந்தையை எப்படி காப்பாற்றினீர்களோ, அதுபோல

62
00:05:07,164 --> 00:05:10,095
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வை எடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

63
00:05:19,605 --> 00:05:21,305
என் உடலை துறந்தால் அனைவரையும் விடுவிப்பீர்களா?

64
00:05:21,905 --> 00:05:25,245
ஜி ஏ, அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் ரங் கூடவா?

65
00:05:25,714 --> 00:05:27,714
நான் முழு தொகுப்பையும் விரும்புகிறேன்,

66
00:05:28,045 --> 00:05:30,915
ஆனால் இதயம் மட்டும் செய்யும்.

67
00:05:33,055 --> 00:05:34,425
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

68
00:05:34,985 --> 00:05:36,324
நான்.

69
00:05:37,295 --> 00:05:40,024
அது என்னவாக இருக்கும்? ஆம் இல்லையா?

70
00:05:41,124 --> 00:05:42,324
நான்...

71
00:05:45,834 --> 00:05:47,105
நான்...

72
00:05:57,845 --> 00:05:58,975
நான் விரும்பவில்லை.

73
00:06:00,084 --> 00:06:01,415
- ஏன் இல்லை? - ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வகை போல் தெரிகிறது ...

74
00:06:01,415 --> 00:06:03,045
மீண்டும் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் செல்ல.

75
00:06:03,144 --> 00:06:04,855
நான் அப்படிப்பட்ட வியாபாரம் செய்வதில்லை.

76
00:06:05,415 --> 00:06:08,454
நான் தனிப்பட்ட முறையில் உங்கள் பிடியிலிருந்து அனைவரையும் விடுவிப்பேன்.

77
00:06:08,454 --> 00:06:09,685
பிறகு மகிழுங்கள்...

78
00:06:10,324 --> 00:06:12,795
நீங்கள் பொக்கிஷமாக இருப்பவர்களை மிதிக்கிறீர்கள்.

79
00:06:13,865 --> 00:06:15,595
இதைக் கேட்பது பொருத்தமானதல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்,

80
00:06:16,225 --> 00:06:17,464
ஆனால் ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

81
00:06:17,995 --> 00:06:19,064
யாராவது வரவேற்பார்கள் போல...

82
00:06:19,064 --> 00:06:20,935
பேரழிவு, பிளேக் மற்றும் போர் ஆகியவற்றின் சின்னம்.

83
00:06:20,935 --> 00:06:23,134
உலகத்தைப் பற்றிய எனது பார்வையை நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால், என்னிடம் அது இல்லை.

84
00:06:23,504 --> 00:06:25,134
எனக்கு வேண்டுவது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

85
00:06:26,435 --> 00:06:28,004
எனக்கு அந்தப் பெண் வேண்டும்.

86
00:06:29,644 --> 00:06:32,014
எனக்கு பலி கொடுக்கப்பட வேண்டிய பெண்...

87
00:06:32,675 --> 00:06:35,644
ஆனால் உன்னைக் காப்பாற்றி என்னைக் கொன்றான்.

88
00:06:37,884 --> 00:06:39,285
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

89
00:06:39,915 --> 00:06:41,485
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

90
00:06:49,624 --> 00:06:52,564
அது போதும். நான் உங்கள் சக்தியை சோதிக்க விரும்பினேன்.

91
00:06:52,665 --> 00:06:53,935
என்னைப் பொறுத்தவரை இது ஆரம்பம்தான்.

92
00:07:07,514 --> 00:07:10,314
"நான் சாக வேண்டும். இப்போது."

93
00:07:54,495 --> 00:07:55,725
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா?

94
00:07:57,795 --> 00:07:59,964
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் அவருடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

95
00:08:00,264 --> 00:08:02,805
- என்ன? - நீங்கள் அவருடைய ஷெல்.

96
00:08:03,365 --> 00:08:05,134
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

97
00:08:06,004 --> 00:08:07,605
நீங்களும் மனிதர்தான்.

98
00:08:07,605 --> 00:08:11,274
நான் மனிதன், அதனால் நான் இறக்க விரும்பவில்லை, எனக்கு நிறைய ஆசைகள் உள்ளன.

99
00:08:13,884 --> 00:08:17,155
தேசத்துரோகம் செய்வது உங்களுக்கு போதாதா?

100
00:08:18,954 --> 00:08:20,925
நான் செய்ததெல்லாம் ஒரு புதிய உலகத்தை கனவு காண...

101
00:08:20,925 --> 00:08:23,155
தாழ்ந்த உயிராக பிறந்த பிறகு.

102
00:08:23,355 --> 00:08:24,954
என் குழந்தைகள், மனைவி, அம்மா.

103
00:08:25,095 --> 00:08:27,295
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம், அவர்கள் சரியான உணவை சாப்பிடுவதை உறுதி செய்வதே.

104
00:08:27,295 --> 00:08:29,095
ஆனால், அதை தேசத்துரோகம் என்று கூறி, தலையை துண்டித்து விடுவதாக மிரட்டினர்.

105
00:08:29,665 --> 00:08:31,365
அப்போதுதான் நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

106
00:08:31,894 --> 00:08:33,605
இது இலவசமாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

107
00:08:34,935 --> 00:08:37,204
உயிருடன் இருக்க முடிந்ததற்கு ஈடாக நீங்கள் என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

108
00:08:39,235 --> 00:08:42,274
என் குழந்தைகள், மனைவி, அம்மா.

109
00:08:43,175 --> 00:08:46,845
நான் என் குடும்பத்தை இமூகிக்கு வழங்கினேன், அதற்கு ஈடாக வாழ முடிந்தது.

110
00:08:48,245 --> 00:08:49,545
உனக்கு பைத்தியம்.

111
00:08:49,545 --> 00:08:52,384
எதையாவது பெறுவதற்கு எதையாவது இழக்க வேண்டும்.

112
00:08:52,384 --> 00:08:55,084
எனவே நான் யோனை விற்க வேண்டுமா?

113
00:08:55,824 --> 00:08:57,995
நானும் உங்களைப் போல் ஆக வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

114
00:08:57,995 --> 00:08:59,925
தேர்வு உங்களுடையது, ஜி ஏ.

115
00:09:00,194 --> 00:09:02,495
உங்களால், உங்கள் பெற்றோர்கள் பாதி உயிரை விட்டார்கள்.

116
00:09:02,495 --> 00:09:05,894
அவர்களின் இறுதிச் சடங்கில் நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கலாம் அல்லது...

117
00:09:10,675 --> 00:09:13,105
இதில் ஒரு துளி போதும்...

118
00:09:13,105 --> 00:09:15,245
அவனை ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் விழ வைக்க.

119
00:09:17,545 --> 00:09:18,874
யொன் தூங்கு.

120
00:09:19,714 --> 00:09:22,915
அப்போது நீங்கள் எப்போதும் கனவு கண்ட வாழ்க்கையைப் பெறலாம்.

121
00:09:30,155 --> 00:09:34,494
(அத்தியாயம் 11: கிரவுண்ட் செர்ரிஸ்)

122
00:09:36,665 --> 00:09:40,135
நாங்கள் ஒரு மசாஜ் நாற்காலியைப் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்.

123
00:09:40,135 --> 00:09:41,964
நாங்கள் அதை ஒரு ஆடை ரேக்காக மட்டுமே பயன்படுத்துவோம்.

124
00:09:41,964 --> 00:09:43,135
இது பண விரயம்.

125
00:09:43,135 --> 00:09:46,104
எனக்கு இப்போது வயதாகிவிட்டது, அதனால் என் உடல் ஆரோக்கியமாக இல்லை.

126
00:09:46,104 --> 00:09:48,305
உங்கள் கைகளில் கொஞ்சம் பலத்தை வைப்பீர்களா?

127
00:09:50,074 --> 00:09:51,214
கிடைத்தது.

128
00:09:53,444 --> 00:09:56,744
போக் கில் பெரும் மசாஜ் செய்து வந்தார்.

129
00:09:57,055 --> 00:10:00,584
நீங்கள் எப்போதும் இரவும் பகலும் உழைக்கிறீர்கள் என்று அவர் கவலைப்பட்டார்.

130
00:10:01,125 --> 00:10:03,425
அதனால் அவர் கடினமான ரப்பர் மரங்களின் பட்டை மற்றும் சைபீரியன் ஜின்ஸெங்கை சேகரித்தார்.

131
00:10:03,425 --> 00:10:06,155
உங்கள் மூட்டுகளுக்கு அவற்றை வேகவைக்கவும்...

132
00:10:06,155 --> 00:10:08,795
அந்த மகத்துவமற்ற மகனைப் பற்றி நீங்கள் பேசுவதை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

133
00:10:17,104 --> 00:10:19,974
என் மகனை அன்பற்றவன் என்று சொல்லாதே.

134
00:10:20,244 --> 00:10:21,444
வெளியேறு.

135
00:10:31,015 --> 00:10:34,625
நீ மட்டும் ஏன் நடிக்கிறாய்...

136
00:10:35,125 --> 00:10:36,994
எங்கள் மகனின் மரணத்தால் யார் மனம் உடைந்தது?

137
00:10:38,594 --> 00:10:39,954
வெளியேறு என்றேன்!

138
00:10:40,155 --> 00:10:41,295
அதற்கு நீதான் காரணம்.

139
00:10:41,795 --> 00:10:43,795
அவர் தற்கொலை செய்திருக்க மாட்டார்...

140
00:10:43,935 --> 00:10:46,564
நீ அவன் மனைவியைக் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால்.

141
00:10:49,905 --> 00:10:51,375
அவள் ஒரு பேயால் பீடிக்கப்பட்டாள், அது கொள்ளை நோய்களை உண்டாக்குகிறது.

142
00:10:52,135 --> 00:10:53,645
ஒட்டு மொத்த தேசத்தையும் பார்த்துக்கொண்டு சும்மா இருக்க முடியவில்லை.

143
00:10:53,645 --> 00:10:55,145
அவளால் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்படுகிறது.

144
00:10:55,505 --> 00:10:56,505
சரியாக.

145
00:10:57,415 --> 00:10:58,875
நீங்கள் யார்.

146
00:10:59,744 --> 00:11:02,944
நீ போக் கிலின் தாயோ என் மனைவியோ இல்லை.

147
00:11:03,785 --> 00:11:05,385
நீங்கள் சாம்டோ நதியின் வாயில் காவலர் மட்டுமே.

148
00:11:06,015 --> 00:11:08,555
இதற்கிடையில், நான் மிகவும் கடினமாக முயற்சித்தேன் ...

149
00:11:09,655 --> 00:11:12,324
உன்னை இவ்வளவு நேரம் புரிந்து கொள்ள, ஆனால் அது எனக்கு முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.

150
00:11:14,625 --> 00:11:16,765
நான் உன்னைப் பார்க்கக் கூட விரும்பவில்லை. சும்மா விடு!

151
00:11:23,104 --> 00:11:25,204
(Geumran-gu இல் 132 பேர் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.)

152
00:11:25,204 --> 00:11:27,305
(கிரிம் ரீப்பர்கள் டெத் கோவிலில் கூட வேண்டும்.)

153
00:11:33,844 --> 00:11:35,285
இது இமூகி, இல்லையா?

154
00:11:54,405 --> 00:11:56,974
லீ யோனை அழைத்து வர உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது.

155
00:11:57,005 --> 00:11:58,935
அவனுடைய உடல்தான் எனக்குத் தேவை.

156
00:11:58,935 --> 00:12:00,574
ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள நினைப்பதை விட,

157
00:12:00,574 --> 00:12:02,305
குழப்பத்தை அவிழ்க்க ஒரு வழியை யோசி.

158
00:12:04,045 --> 00:12:05,444
இமூகி, அந்த அசிங்கம்.

159
00:12:06,474 --> 00:12:08,314
உலகில் என்ன செய்தான்?

160
00:12:10,885 --> 00:12:12,954
("முன்னோடியில்லாத வெகுஜன தற்கொலை, அதிர்ச்சியில் குடிமக்கள்")

161
00:12:13,515 --> 00:12:15,724
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

162
00:12:15,824 --> 00:12:17,594
இது ஒரு திகில் படம் போல.

163
00:12:17,594 --> 00:12:18,755
ஒரே மாவட்டத்தில் 132 பேர் எப்படி...

164
00:12:18,755 --> 00:12:21,094
அனைவரும் ஒரே நேரத்தில் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்களா?

165
00:12:21,094 --> 00:12:22,364
அவர்கள் ஒருவித தற்கொலைக் குழு என்று நினைக்கிறீர்களா?

166
00:12:22,364 --> 00:12:24,564
ஒரு உயில் கூட கிடைக்கவில்லை.

167
00:12:24,564 --> 00:12:27,204
தற்கொலை செய்துகொள்பவர்கள் சாதாரணமாக ஆசையை உணர்கிறார்கள்...

168
00:12:27,204 --> 00:12:30,604
அவர்கள் ஏன் இறப்பதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள் என்பதை மக்களுக்குத் தெரிவிக்க.

169
00:12:30,604 --> 00:12:31,805
அல்லது அது ஒரு வழிபாடாக இருக்கலாம்.

170
00:12:31,805 --> 00:12:34,045
1970 களில், ஜோன்ஸ்டவுனில் உள்ள ஒரு வழிபாட்டு விசுவாசிகளின் குழு...

171
00:12:34,045 --> 00:12:36,305
வெகுஜன தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

172
00:12:36,305 --> 00:12:37,744
அவர்கள் அனைவரும் விஷம் குடித்தார்கள்

173
00:12:37,744 --> 00:12:39,444
ஆனால் இந்த நேரத்தில், இறப்புக்கான காரணங்கள் அனைத்தும் வேறுபட்டவை.

174
00:12:39,574 --> 00:12:41,185
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

175
00:12:41,344 --> 00:12:42,584
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

176
00:12:42,584 --> 00:12:44,155
ஏய், டெர்ரி. நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

177
00:12:44,685 --> 00:12:48,425
ஏய், காத்திரு. நீங்கள் Geumran-gu இல் இருந்தீர்கள். ஏய் நீயா...

178
00:12:49,025 --> 00:12:51,494
நலமா? உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

179
00:12:51,625 --> 00:12:53,194
- மன்னிக்கவா? - நீங்கள் செய்தியைப் பார்க்கவில்லையா?

180
00:12:53,395 --> 00:12:56,094
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, ஒரு குழு அங்கு இறந்தது.

181
00:12:56,895 --> 00:12:58,564
- உண்மையில்? - ஜி ஏ எங்கே?

182
00:12:58,895 --> 00:12:59,994
அவள் உன்னுடன் வரவில்லையா?

183
00:13:00,094 --> 00:13:02,035
ஏதோ அவசரம் என்று சீக்கிரம் கிளம்பினாள்.

184
00:13:02,165 --> 00:13:03,834
- அவள் அலுவலகத்தில் இல்லையா? - உண்மையில்?

185
00:13:04,305 --> 00:13:05,474
அவள் திரும்பி வந்ததை நான் பார்க்கவில்லை.

186
00:13:05,905 --> 00:13:07,704
- இதோ நான் எடுத்த காட்சிகள். - நன்றி.

187
00:13:09,145 --> 00:13:10,614
இன்று எப்படி இருந்தது?

188
00:13:10,614 --> 00:13:12,744
ஜி ஏ உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுத்தாரா?

189
00:13:12,744 --> 00:13:16,185
இல்லை, இல்லை. அவள் உண்மையிலேயே அன்பானவள்.

190
00:13:20,555 --> 00:13:21,755
(நாம் ஜி ஏ)

191
00:13:28,895 --> 00:13:31,035
(நாம் ஜி ஏ)

192
00:13:46,175 --> 00:13:47,714
மலை ஆவியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,

193
00:13:48,145 --> 00:13:50,285
உன் பெற்றோரை உன்னிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.

194
00:14:00,494 --> 00:14:02,494
(லீ யோன்)

195
00:14:06,494 --> 00:14:10,204
(ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?)

196
00:14:15,104 --> 00:14:16,175
உள்ளே வா.

197
00:14:16,844 --> 00:14:17,944
என் அருமை.

198
00:14:19,275 --> 00:14:21,114
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறது.

199
00:14:23,984 --> 00:14:26,915
வாழ்க்கை அறை விசாலமானது, ஆனால் நிறைய அறைகள் இல்லை.

200
00:14:31,094 --> 00:14:33,824
கால்நடை மருத்துவர்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

201
00:14:34,925 --> 00:14:36,064
இந்த வழியில் வா.

202
00:14:44,505 --> 00:14:45,635
உட்காருங்கள்.

203
00:15:29,685 --> 00:15:30,755
இது...

204
00:15:30,785 --> 00:15:32,954
இது போர்ஷ்ட், ஒரு பாரம்பரிய ரஷ்ய உணவு.

205
00:15:34,255 --> 00:15:36,125
ஒருவேளை நீங்கள் இதை சாப்பிட்டு வளரவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

206
00:15:36,484 --> 00:15:38,125
ஆனால் நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்ற வாசனையை நீங்கள் இழக்க நேரிடும் என்று நான் நினைத்தேன்.

207
00:15:46,535 --> 00:15:47,635
உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?

208
00:15:48,234 --> 00:15:51,805
சில சமயங்களில் நான் பிறந்து வளர்ந்த காட்டை இழக்கிறேன்.

209
00:15:52,035 --> 00:15:53,834
தற்போது அது அடுக்குமாடி குடியிருப்பாக மாறியுள்ளது.

210
00:16:04,155 --> 00:16:06,785
இந்த வாசனை எனக்குத் தெரியும். எனக்கும் பிடிக்கும்.

211
00:16:13,555 --> 00:16:14,765
அதற்கு மேல், சுவையாக இருக்கும்.

212
00:16:17,295 --> 00:16:18,364
சாப்பிடு.

213
00:16:28,474 --> 00:16:30,275
மன்னிக்கவும்.

214
00:16:35,545 --> 00:16:36,584
ஜியோம்டூங்?

215
00:16:36,714 --> 00:16:37,984
மிஸ்டர்.

216
00:16:39,285 --> 00:16:40,724
நீ ப்ராட். இங்கே திரும்பவும்.

217
00:16:42,425 --> 00:16:45,025
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே. நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

218
00:16:45,594 --> 00:16:46,755
இது யார்?

219
00:16:47,155 --> 00:16:48,494
என் சித்தி.

220
00:16:49,265 --> 00:16:51,064
வெளியே வா. இங்கே போ.

221
00:16:53,494 --> 00:16:54,704
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்.

222
00:16:54,834 --> 00:16:56,364
நீங்கள் என்னிடம் உதவி கேட்கிறீர்கள்,

223
00:16:56,464 --> 00:16:58,675
நீங்கள் அவரை இனி ஒருபோதும் பார்க்கக்கூடாது என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

224
00:16:59,405 --> 00:17:01,244
அல்லது நான் என் வழியில் செல்வேன்.

225
00:17:02,405 --> 00:17:04,714
ஏய் நீ. இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

226
00:17:04,844 --> 00:17:06,875
நீங்கள் ஏன் எங்கள் குடும்ப விஷயத்தில் தலையிடுகிறீர்கள்?

227
00:17:06,875 --> 00:17:09,145
அமைதியான. அவருடைய பதிலைக் கேட்க காத்திருக்கிறேன்.

228
00:17:09,145 --> 00:17:11,584
நீங்கள் என்ன? நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

229
00:17:14,584 --> 00:17:16,185
எனவே...

230
00:17:17,155 --> 00:17:18,494
நான்...

231
00:17:18,795 --> 00:17:22,224
சூ ஹோ. புத்திசாலித்தனமாக பதில் சொல்லுங்கள். புரிந்ததா?

232
00:17:27,805 --> 00:17:29,734
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

233
00:17:30,935 --> 00:17:32,135
சரி.

234
00:17:50,354 --> 00:17:53,494
நண்பர்களோ குடும்பத்தினரோ இல்லாத யூ ரி.

235
00:17:54,425 --> 00:17:56,964
- என்ன? - நான் கோழி இல்லாமல் வாழ முடியாது,

236
00:17:58,264 --> 00:18:00,435
ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு உணவிலும் ரஷ்ய உணவை சாப்பிட விரும்பினால்,

237
00:18:00,835 --> 00:18:02,534
எனது விருப்பங்களை மாற்ற நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

238
00:18:04,034 --> 00:18:05,274
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

239
00:18:06,004 --> 00:18:09,075
நான் ஆக வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்...

240
00:18:10,575 --> 00:18:13,075
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் உங்கள் நண்பர்.

241
00:18:16,544 --> 00:18:18,315
குடும்பம்... சரி,

242
00:18:19,855 --> 00:18:21,524
எனக்கு அது போன்ற ஒன்று உள்ளது.

243
00:18:21,585 --> 00:18:23,454
லீ ராங் உங்களுக்குக் கொடுத்த உங்கள் போலி அம்மா மற்றும் அப்பா?

244
00:18:23,784 --> 00:18:25,095
பல்பொருள் அங்காடி உரிமையாளரா?

245
00:18:25,425 --> 00:18:26,554
ஆம்.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,095
நான் அவர்களின் இறந்த மகளின் நிரப்பு மற்றும் வெற்று ஷெல்,

247
00:18:30,994 --> 00:18:32,264
ஆனால் நான் இல்லாமல் அவர்களால் வாழ முடியாது.

248
00:18:32,264 --> 00:18:33,635
மக்கள் சொல்கிறார்கள்...

249
00:18:34,504 --> 00:18:38,075
யாரும் பார்க்கவில்லை என்றால் அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தை தூக்கி எறிய விரும்புகிறார்கள்.

250
00:18:38,474 --> 00:18:40,234
ஏனென்றால் அவர்கள் வாழ்க்கையை ஒருவருக்கொருவர் கடினமாக்குகிறார்கள்.

251
00:18:40,774 --> 00:18:44,115
ஆனால் மீண்டும், நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள் ...

252
00:18:44,274 --> 00:18:45,345
மற்றும் அவர்களை திரும்ப எடுத்து.

253
00:18:46,075 --> 00:18:47,444
லீ யோன் மற்றும் மிஸ்டர் லீ போன்றோ?

254
00:18:47,544 --> 00:18:48,815
சரி.

255
00:18:49,845 --> 00:18:51,284
எனவே...

256
00:18:52,685 --> 00:18:55,524
துறை உரிமையாளர்கள் தங்கள் உயிர்களை மீட்டெடுக்கட்டும்,

257
00:18:56,425 --> 00:18:58,954
என்னுடன் உண்மையான குடும்பமாக மாறுங்கள்...

258
00:18:59,194 --> 00:19:00,395
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

259
00:19:01,825 --> 00:19:03,724
- மிஸ்டர் லீ! - இயோன்?

260
00:19:03,925 --> 00:19:05,065
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

261
00:19:05,264 --> 00:19:06,435
நான் இங்கு வசிக்கிறேன்.

262
00:19:06,994 --> 00:19:09,034
ஏய். நீங்கள் ஜி ஏ பார்த்தீர்களா?

263
00:19:09,034 --> 00:19:10,804
அவள் இங்கே இல்லை. ஏன்?

264
00:19:11,375 --> 00:19:13,734
அவளும் அலுவலகத்தில் இல்லை. அவள் எங்கே?

265
00:19:14,544 --> 00:19:16,845
ஆனா, நெக்லஸ் திருடனோ என்னவோ பண்ணுங்க.

266
00:19:19,615 --> 00:19:21,315
இது யோனின் வீடு?

267
00:19:21,345 --> 00:19:24,185
பரவாயில்லை. அவன் வீடு என் வீடு.

268
00:19:25,315 --> 00:19:26,385
சும்மா சிரித்தாயா?

269
00:19:26,655 --> 00:19:28,185
மன்னிக்கவும். சாப்பிடலாம்.

270
00:19:33,454 --> 00:19:34,665
மிஸ்டர் லீ?

271
00:19:37,024 --> 00:19:38,135
என்ன?

272
00:20:13,635 --> 00:20:15,734
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

273
00:20:17,405 --> 00:20:20,004
நான் இங்கே சுற்றித் திரிந்தால் உன்னைப் பார்க்கலாம் என உணர்ந்தேன்.

274
00:20:21,105 --> 00:20:24,974
நீங்கள் நாள் முழுவதும் உங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை. ஏதாவது நடந்ததா?

275
00:20:27,175 --> 00:20:28,185
ஆம்.

276
00:20:29,444 --> 00:20:30,615
நானும்.

277
00:20:31,214 --> 00:20:32,454
என்ன நடந்தது?

278
00:20:33,754 --> 00:20:34,954
ஆனால் முதலில்...

279
00:20:35,484 --> 00:20:36,885
தா-டா.

280
00:20:40,865 --> 00:20:41,925
அதைத் திறக்கவும்.

281
00:20:54,645 --> 00:20:57,204
அதை நினைத்தாலே மகிழ்ச்சி தரும் ஒன்று.

282
00:20:57,875 --> 00:21:00,014
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தீர்கள்.

283
00:21:00,014 --> 00:21:01,044
நிச்சயமாக.

284
00:21:01,514 --> 00:21:03,885
புதிதாக சமைக்கப்பட்ட அரிசியின் வாசனை, உலக இலக்கியத்தின் முழுமையான தொகுப்பு,

285
00:21:04,014 --> 00:21:06,185
அப்பாவின் கையால் செய்யப்பட்ட கிம்பாப், புதிய ஸ்னீக்கர்கள்,

286
00:21:06,554 --> 00:21:08,085
மற்றும் நான்.

287
00:21:08,885 --> 00:21:10,155
ஒன்றை வாங்குங்கள், ஒன்றை இலவசமாகப் பெறுங்கள்.

288
00:21:14,865 --> 00:21:18,365
உங்கள் காதலி ஸ்னீக்கர்களை வாங்கினால், அவள் ஓடிவிடுவாள்.

289
00:21:18,935 --> 00:21:21,964
நீ ஓடிப் போனாலும் புது ஸ்னீக்கர்ஸ் அணிய வேண்டும்...

290
00:21:22,605 --> 00:21:24,734
மற்றும் நல்ல பாதைகளில் மட்டுமே செல்லுங்கள்.

291
00:21:33,615 --> 00:21:35,214
ஏன் இப்படி சோகமாகச் சிரிக்கிறீர்கள்?

292
00:21:35,544 --> 00:21:36,685
உங்களுக்கு அவர்களை பிடிக்கவில்லையா?

293
00:21:38,514 --> 00:21:39,685
நான் செய்கிறேன்.

294
00:21:40,754 --> 00:21:43,125
"ஸ்னீக்கர்கள்" என்ற வார்த்தை எனக்கு தெரியாது ...

295
00:21:43,524 --> 00:21:46,524
அவ்வளவு இனிமையான அர்த்தம் இருந்தது.

296
00:21:52,665 --> 00:21:53,895
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

297
00:21:56,004 --> 00:21:59,004
உனக்காக என் வாழ்க்கையைப் பரிமாறிக்கொண்டதற்கு நான் வருந்த மாட்டேன்.

298
00:22:07,744 --> 00:22:09,014
நாம் நடந்து செல்ல வேண்டுமா?

299
00:22:10,044 --> 00:22:11,254
ஒரு நல்ல பாதையில்.

300
00:22:12,254 --> 00:22:13,284
ஒன்றாக.

301
00:22:22,565 --> 00:22:23,625
என்ன இது?

302
00:22:24,294 --> 00:22:27,234
வேறென்ன? ஒரு புதிய மனிதர்.

303
00:22:27,704 --> 00:22:28,835
அவர் யார்?

304
00:22:28,905 --> 00:22:30,335
உங்கள் கவலை எதுவும் இல்லை.

305
00:22:30,734 --> 00:22:34,234
அவசர உணவுக்காக அவரை தரையில் செர்ரியாக மாற்றவும்.

306
00:22:35,244 --> 00:22:36,405
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.

307
00:22:44,014 --> 00:22:46,754
அவர் தரையில் செர்ரி பானை வேறு எங்காவது நகர்த்தினார்?

308
00:22:48,224 --> 00:22:49,524
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

309
00:22:51,794 --> 00:22:53,994
என்னிடம் காட்ட உங்களுக்கு அனுமதி உள்ளதா?

310
00:22:53,994 --> 00:22:56,224
எங்களுக்குள் மறைக்க எதுவும் இல்லை.

311
00:23:00,095 --> 00:23:01,635
இது ஒரு சாதாரண விதை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

312
00:23:02,034 --> 00:23:03,865
இது உடலையும் ஆன்மாவையும் சிக்க வைக்கிறது,

313
00:23:03,865 --> 00:23:05,875
அதனால் நான் உடல் மற்றும் ஆன்மா ஒரு தாழ்ப்பாளை அழைக்கிறேன்.

314
00:23:06,004 --> 00:23:08,544
Imoogi மட்டுமே அதை உருவாக்க முடியும்.

315
00:23:51,585 --> 00:23:53,085
என்ன ஒரு கெட்ட ஆன்மா.

316
00:23:53,284 --> 00:23:54,954
அவர் சிறையிலும் வெளியேயும் இருந்தார் ...

317
00:23:56,885 --> 00:23:58,524
நீங்கள் ஒரு குழந்தையை காப்பாற்றினீர்களா?

318
00:24:00,754 --> 00:24:02,365
எனக்கு ஒரு நல்ல செயலாவது வேண்டும்...

319
00:24:03,024 --> 00:24:05,194
நான் மறுமையில் நுழையும் போது என்னை தற்காத்துக் கொள்ள.

320
00:24:15,744 --> 00:24:17,444
- உங்களுக்கு அதிக பால் வேண்டுமா? - ஆம்.

321
00:24:17,645 --> 00:24:18,714
சாப்பிடு.

322
00:24:18,714 --> 00:24:21,645
ஏற்கனவே சாப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள். அந்த பால் என்னுடையது.

323
00:24:22,845 --> 00:24:24,984
அந்த பெண் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை?

324
00:24:24,984 --> 00:24:26,714
நீ வீட்டுக்கு போ.

325
00:24:26,915 --> 00:24:28,754
அல்லது நான் உங்கள் கல்லீரலை சாப்பிடுவேன்.

326
00:24:32,454 --> 00:24:34,524
எனக்கு இனி வீடு இல்லை.

327
00:24:36,095 --> 00:24:37,665
பரிதாபமாக செயல்படுவதை நிறுத்துங்கள்.

328
00:24:37,734 --> 00:24:40,294
சியோலில் ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடு இல்லை.

329
00:24:40,395 --> 00:24:42,865
- நீங்களும் வீடற்றவரா? - நான் அல்ல.

330
00:24:43,704 --> 00:24:45,204
சண்டையை நிறுத்து.

331
00:24:47,304 --> 00:24:49,675
சூ ஹோ, சரியா? உன் அம்மா எங்கே?

332
00:24:49,704 --> 00:24:52,145
என் அம்மாவை தினமும் அடிக்கிறார்கள்...

333
00:24:52,145 --> 00:24:53,915
எனக்கு தெரியாத ஒரு பையனுடன் ஓடிவிட்டேன்.

334
00:24:55,244 --> 00:24:57,815
அதனால்தான் என் சித்தப்பா என் மீது கோபமாக இருந்தார்.

335
00:24:58,754 --> 00:25:00,385
எனவே நீங்கள் எங்கும் செல்லக்கூடாது.

336
00:25:00,385 --> 00:25:01,754
அய்யோ!

337
00:25:02,125 --> 00:25:04,794
மிஸ்டர் லீ, நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

338
00:25:04,794 --> 00:25:05,895
சாப்பிடு.

339
00:25:17,774 --> 00:25:19,004
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

340
00:25:23,774 --> 00:25:26,315
"தி லிட்டில் மெர்மெய்ட்" கதை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

341
00:25:27,315 --> 00:25:28,385
ஆண்டர்சன்?

342
00:25:28,815 --> 00:25:29,944
ஆம்.

343
00:25:30,744 --> 00:25:34,415
சின்ன வயசுல இருந்தே முடிவை வெறுத்தேன்.

344
00:25:35,825 --> 00:25:38,024
இளவரசனை கொன்றிருந்தால் அவள் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

345
00:25:38,095 --> 00:25:40,554
அப்படியென்றால் அவள் ஏன் கடல் நுரையாக மாறினாள்?

346
00:25:41,595 --> 00:25:44,835
நீங்கள் என்ன? அது நீங்களாக இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

347
00:25:45,135 --> 00:25:48,565
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, நான் நிச்சயமாக இளவரசனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

348
00:25:48,565 --> 00:25:50,464
மற்றும் என்னை காப்பாற்றுங்கள்.

349
00:25:50,565 --> 00:25:53,034
ஆனால்? மனம் மாறிவிட்டதா?

350
00:25:53,304 --> 00:25:55,105
இப்போது நான் இளவரசரை சந்தித்தேன்.

351
00:25:55,875 --> 00:25:59,244
நான் நினைத்ததை விட அவரை நான் அதிகம் விரும்பினேன்.

352
00:26:00,875 --> 00:26:02,415
இளவரசர் மறைந்திருந்தாலும்,

353
00:26:03,115 --> 00:26:05,554
விசித்திரக் கதை ஒரு மகிழ்ச்சியான முடிவோடு முடியும்.

354
00:26:14,825 --> 00:26:16,595
நான் சிறிய தேவதையாக இருந்தால்,

355
00:26:19,435 --> 00:26:21,165
நான் கடல் சூனியத்தைக் கொன்றுவிடுவேன்.

356
00:26:21,964 --> 00:26:23,865
நான் அவளுடைய விளையாட்டுப் பொருளாக இருக்க விரும்பவில்லை.

357
00:26:31,714 --> 00:26:33,075
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

358
00:26:34,415 --> 00:26:37,744
நான் உன்னை விற்றால் என் பெற்றோரைத் திரும்பப் பெற முடியும்.

359
00:26:45,855 --> 00:26:47,194
அவர்களின் விருப்பத்தைக் கேட்டேன்.

360
00:26:48,825 --> 00:26:50,325
அதனால் உன்னுடையதைச் சொல்லு.

361
00:26:50,764 --> 00:26:52,395
என் குரல் திரும்ப வேண்டும்...

362
00:26:52,964 --> 00:26:54,395
என் இளவரசனைக் கண்டுபிடி.

363
00:26:54,665 --> 00:26:57,365
எல்லாம் கடல் நுரையாக மாறவில்லை.

364
00:26:58,704 --> 00:27:00,375
எனவே என்னுடன் சூனிய வேட்டைக்கு வாருங்கள்.

365
00:27:01,345 --> 00:27:03,204
அத்தகைய நேரத்தை உங்களால் நிச்சயமாக ஒதுக்க முடியுமா?

366
00:27:04,244 --> 00:27:06,675
எங்கள் ஒப்பந்தம் 24 மணிநேரத்தில் காலாவதியாகிறது.

367
00:27:12,454 --> 00:27:14,784
இது எனது கடைசி நாளாக இருக்கலாம்,

368
00:27:14,784 --> 00:27:17,625
இல்லைனா உனக்கு என்ன ஆச்சு...

369
00:27:17,754 --> 00:27:19,125
நான் அதை வீணாக விடுகிறேன்?

370
00:27:19,254 --> 00:27:20,855
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை தூக்கி எறிவீர்களா?

371
00:27:21,365 --> 00:27:23,365
நீ வெறுக்கும் சகோதரனுக்காகவா?

372
00:27:27,694 --> 00:27:29,565
இமூகி இன்று லீ யோனை சந்தித்தார்.

373
00:27:30,635 --> 00:27:32,875
எங்கள் மூன்று பணயக்கைதிகளைப் பற்றி அவர் உங்கள் சகோதரருக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

374
00:27:33,405 --> 00:27:36,375
ஜி ஏ, அவளுடைய பெற்றோர் மற்றும் நீங்கள்.

375
00:27:38,444 --> 00:27:41,145
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

376
00:27:45,655 --> 00:27:48,185
அவர் உங்களை கவலையில் அழைத்தாரா?

377
00:27:51,024 --> 00:27:52,155
பொய்யர்.

378
00:27:53,494 --> 00:27:55,125
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை கைவிடப்பட்டீர்கள்.

379
00:27:56,794 --> 00:27:59,135
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உன்னை கைவிட்டேன்.

380
00:27:59,365 --> 00:28:00,494
மன்னிக்கவும்...

381
00:28:00,635 --> 00:28:03,165
உன் தாய் உன்னைக் கைவிட்ட பிறகு உன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

382
00:28:05,575 --> 00:28:06,734
யோன்...

383
00:28:07,375 --> 00:28:10,704
நான் உன்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

384
00:28:13,075 --> 00:28:15,214
அவர் என்னை ஒரு போதும் கைவிடவில்லை என்றார்.

385
00:28:19,385 --> 00:28:22,125
அது பொய் என்பது எல்லா மக்களிலும் உங்களுக்குத் தெரியும்.

386
00:28:25,454 --> 00:28:27,754
- ஏய், குழந்தை! - இயோன்?

387
00:28:29,994 --> 00:28:31,835
அவர் என்னை பட்டினியால் வாடுபவர்களின் காட்டில் இருந்து காப்பாற்றினார்.

388
00:28:31,835 --> 00:28:33,694
அவர் ஜி ஏவைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.

389
00:28:34,565 --> 00:28:36,264
நீங்கள் செலவழிக்கக்கூடியவர் அல்ல.

390
00:28:36,264 --> 00:28:37,504
மூடு!

391
00:28:37,504 --> 00:28:39,875
லீ யோன் ஜி ஏக்காக எதையும் செய்வார்...

392
00:28:41,004 --> 00:28:43,974
அது உங்களைக் கொல்வது சம்பந்தப்பட்டாலும் கூட.

393
00:28:47,214 --> 00:28:48,615
அவளை பின் தொடர்ந்தால்,

394
00:28:50,014 --> 00:28:51,915
இந்த நேரத்தில் நான் உன்னை நிஜமாகவே கொன்றுவிடுவேன்.

395
00:28:54,954 --> 00:28:56,724
உயிரை விடவா...

396
00:28:57,185 --> 00:28:59,754
தன் பெண்ணை மட்டும் கவனிக்கும் சகோதரனுக்கு?

397
00:29:22,284 --> 00:29:23,444
ஆம், திரு. லீ.

398
00:29:25,454 --> 00:29:28,024
என்ன? ஷின் ஜூ?

399
00:29:30,554 --> 00:29:31,694
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

400
00:29:33,595 --> 00:29:34,794
இது ஷின் ஜூ.

401
00:29:34,895 --> 00:29:37,194
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா? இயோன் எங்கே?

402
00:29:37,264 --> 00:29:38,964
அவர் செல்வியை பார்க்க சென்றார்.

403
00:29:38,964 --> 00:29:40,264
எனவே எங்கே?

404
00:29:40,595 --> 00:29:42,565
பதிலுடன் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

405
00:29:52,514 --> 00:29:53,845
இது 132 பேர்.

406
00:29:53,845 --> 00:29:55,514
பட்டியலில் இல்லாத இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை...

407
00:29:55,514 --> 00:29:57,244
இன்னும் இருக்கும்.

408
00:29:58,315 --> 00:30:00,754
- என்ன? - அவர் குழப்பம் தானே.

409
00:30:01,085 --> 00:30:02,284
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

410
00:30:02,284 --> 00:30:05,024
அப்புறம் அவரை உள்ளே கொண்டு வரலாம் எப்படி என்று சொல்லுங்கள், நானே செய்கிறேன்.

411
00:30:05,425 --> 00:30:06,724
இது உங்கள் திறனுக்கு அப்பாற்பட்டது.

412
00:30:08,395 --> 00:30:09,794
அவரை அழைத்து வருவதற்காக,

413
00:30:10,365 --> 00:30:13,365
நீங்கள் வெறுப்பதை ஆர்வத்துடன் செய்ய வேண்டும்.

414
00:30:13,365 --> 00:30:14,534
அது என்னவாக இருக்கலாம்?

415
00:30:17,865 --> 00:30:20,034
ஏய், இயோன். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

416
00:30:27,815 --> 00:30:31,954
என்ன? கடவுளே, நீ...

417
00:30:34,214 --> 00:30:35,724
வணக்கம் ஐயா மற்றும் மேடம்.

418
00:30:36,224 --> 00:30:37,554
நான் நாம் ஜி ஏ.

419
00:30:54,670 --> 00:30:57,140
சரி, யோன் உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் நிறைய சொன்னார்.

420
00:30:57,239 --> 00:30:58,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

421
00:30:58,569 --> 00:30:59,809
நீ!

422
00:31:00,839 --> 00:31:04,279
உயிருள்ள ஒருவரை இங்கு அழைத்து வர உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

423
00:31:04,279 --> 00:31:06,009
அவள் உயிருள்ளவள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

424
00:31:06,009 --> 00:31:09,319
ஆனால் நீங்கள் கொண்டிருந்த வாதத்தின் மையத்தில் அவளும் இருக்கிறாள்.

425
00:31:14,819 --> 00:31:18,489
மிக சீக்கிரமாக இங்கு வந்துவிட்டீர்கள். திரும்பி போ.

426
00:31:18,489 --> 00:31:21,130
நீங்கள் விதிகள் மற்றும் கொள்கைகளை மிகவும் மதிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

427
00:31:21,799 --> 00:31:23,660
ஆபத்துகளை அறிந்துதான் இங்கு வந்தேன்...

428
00:31:23,660 --> 00:31:25,900
நான் உங்கள் தேவதையைப் போல் இருக்கிறேனா?

429
00:31:27,370 --> 00:31:28,900
- என்ன... - பிடி.

430
00:31:30,069 --> 00:31:31,170
அல்லது இருக்கலாம்...

431
00:31:32,009 --> 00:31:33,910
நீங்கள் எப்போது இறக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்.

432
00:31:33,910 --> 00:31:36,410
இல்லை. நான் ஸ்பாய்லர்களை வெறுக்கிறேன் என்பதால் நான் ஜோசியம் சொல்பவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்கிறேன்...

433
00:31:36,410 --> 00:31:37,779
என் சொந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி கூட.

434
00:31:37,779 --> 00:31:40,880
- பிறகு என்ன? - நான் ஒன்பது வயதில் என் பெற்றோரை இழந்தேன்.

435
00:31:40,880 --> 00:31:43,049
இது உங்கள் சோப் கதைக்கான இடம் அல்ல.

436
00:31:43,049 --> 00:31:45,920
இமூகிக்கு சொந்தமான ஒன்று என்னிடம் இருப்பதாக கேள்விப்படுகிறேன்.

437
00:31:45,920 --> 00:31:47,950
அதுவும் உனக்கு கைவந்த விதி.

438
00:31:47,950 --> 00:31:52,029
எனது கடைசி மூச்சு வரை அந்த விதியை மீற திட்டமிட்டுள்ளேன்.

439
00:31:55,160 --> 00:31:58,430
அது ஒரு இடம் இல்லை என்று தெரிந்தும் இங்கு வந்தேன்.

440
00:31:58,430 --> 00:31:59,700
வாழும் மக்களுக்கு.

441
00:32:00,499 --> 00:32:03,700
- அவள் உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள். - ஆம், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டோம்.

442
00:32:05,569 --> 00:32:08,410
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து பயப்படாமல் இருப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

443
00:32:08,809 --> 00:32:10,009
எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

444
00:32:12,309 --> 00:32:13,850
நான் Clairvoyance கடன் வாங்குகிறேன்.

445
00:32:13,850 --> 00:32:15,979
எனது பெற்றோர் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

446
00:32:16,549 --> 00:32:19,420
- என்ன? - இது இலவசமாக இருக்காது.

447
00:32:19,420 --> 00:32:21,519
பதிலுக்கு நீங்கள் எதையும் வழங்குவது போல்.

448
00:32:21,519 --> 00:32:24,360
தெரிந்தே என்னிடம் அதிக கட்டணம் வசூலிக்க நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்,

449
00:32:24,589 --> 00:32:26,660
ஆனால் என்னிடம் அதிகம் இல்லை.

450
00:32:27,130 --> 00:32:30,160
பிறகு எதை வைத்து ஒப்பந்தம் செய்வீர்கள்?

451
00:32:30,759 --> 00:32:32,200
இமூகியை நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்.

452
00:32:34,069 --> 00:32:35,970
யோன் மற்றும் நான்.

453
00:32:51,350 --> 00:32:52,890
கடவுளே, நான் அதை உயிருடன் வெளியேற்றினேன்.

454
00:32:55,220 --> 00:32:57,259
அங்கே நான் நடுங்குவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

455
00:32:57,890 --> 00:32:59,390
இது அரிதாகவே வழக்கு போல் தோன்றியது.

456
00:33:00,789 --> 00:33:02,759
நான் நினைத்தேன் கடந்தகால வாழ்க்கை மற்றும் மறுவாழ்வு ...

457
00:33:02,759 --> 00:33:04,660
காமிக் புத்தகங்களில் மட்டுமே இருந்தது,

458
00:33:04,900 --> 00:33:06,069
ஆனால் அவை உண்மையானவை.

459
00:33:06,430 --> 00:33:08,970
பாவம் செய்பவர்களுக்கு மட்டுமே நல்ல வாழ்க்கை இருக்கும்...

460
00:33:08,970 --> 00:33:10,870
அவர்கள் கடைசி மூச்சு எடுக்கும் வரை.

461
00:33:12,309 --> 00:33:15,239
இறந்தவர்களுக்கு இங்கிருந்து சாம்டோ நதியைக் கடக்க உதவுகிறீர்களா?

462
00:33:15,809 --> 00:33:18,309
மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையில் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்பது பற்றிய விளக்கக்காட்சியை நான் தருகிறேன்,

463
00:33:18,309 --> 00:33:20,850
ஆற்றைக் கடக்க மறுப்பவர்களை பிடி,

464
00:33:21,450 --> 00:33:23,150
என் மனைவியை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

465
00:33:24,549 --> 00:33:26,049
எனக்கு மகிழ்ச்சி...

466
00:33:26,690 --> 00:33:29,819
உங்களைப் போல அக்கறையுள்ள ஒருவர் முதல் நபர் என்று...

467
00:33:29,819 --> 00:33:31,690
மக்கள் கடந்து சென்ற பிறகு சந்திக்கிறார்கள்.

468
00:33:34,529 --> 00:33:36,700
நீ நன்றாக வளர்ந்தாலும்...

469
00:33:36,700 --> 00:33:38,829
சிறு வயதிலேயே பெற்றோரை இழந்தாய்.

470
00:33:38,829 --> 00:33:41,130
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி நம்பமுடியாத அளவிற்கு பெருமைப்படுவார்கள்.

471
00:33:42,400 --> 00:33:44,900
நான் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?

472
00:33:46,870 --> 00:33:49,880
யோனை நம்புவோம், அவர் விடுவிப்பார் என்று நம்புவோம்.

473
00:33:57,549 --> 00:33:58,819
இது உங்களைப் போல் இல்லை, பாட்டி.

474
00:33:59,350 --> 00:34:00,620
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

475
00:34:00,920 --> 00:34:03,890
ஏனென்றால் நீங்கள் இம்மூகையை கல்லாக மாற்றியிருப்பீர்கள்.

476
00:34:04,189 --> 00:34:06,890
அவர் ஒரு பிரச்சனையாக மாறுவதற்கு முன்பு.

477
00:34:07,589 --> 00:34:09,500
நீ எப்படி திரும்பினேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...

478
00:34:09,500 --> 00:34:11,359
வடக்கு மலை ஆவி ஒன்று...

479
00:34:11,359 --> 00:34:12,700
உங்கள் தவறான பக்கத்தில் வருவதற்காக.

480
00:34:12,770 --> 00:34:13,899
அதனால் ஏன்...

481
00:34:16,299 --> 00:34:17,739
Imoogi விதிவிலக்கா?

482
00:34:17,899 --> 00:34:20,239
ஏனென்றால் நீங்கள் பைத்தியமாக இருப்பதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.

483
00:34:23,009 --> 00:34:26,350
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அவனது ஒரு துண்டு அவளிடம் கிடக்கிறது.

484
00:34:26,509 --> 00:34:27,750
தி இமூகி.

485
00:34:33,250 --> 00:34:34,919
வழி இருக்கிறதா...

486
00:34:36,620 --> 00:34:37,959
அதிலிருந்து அவளை விடுவிக்கவா?

487
00:34:38,259 --> 00:34:39,359
இல்லை

488
00:34:40,529 --> 00:34:41,959
ஒன்று அவள் இறந்துவிடுவாள்...

489
00:34:42,529 --> 00:34:44,730
அல்லது இமூகி அவளை தன்னிச்சையாக விட்டுவிடுகிறான்.

490
00:34:44,830 --> 00:34:47,629
நான் அதை நம்பவில்லை. ஒரு துண்டு அவளிடம் எப்படி இருக்க முடியும்?

491
00:34:47,700 --> 00:34:49,970
நீங்கள் அதைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

492
00:34:51,600 --> 00:34:55,580
நீங்கள் எவ்வளவோ முயற்சி செய்த போதிலும், இமூகி எழுந்தார்.

493
00:34:56,279 --> 00:34:58,480
பெண் பலியிடப்படுவாள்,

494
00:34:58,980 --> 00:35:03,180
மேலும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வலி நிறைந்ததாகவே இருக்கும்.

495
00:35:04,649 --> 00:35:05,750
அந்த...

496
00:35:07,120 --> 00:35:08,419
உங்கள் விதி.

497
00:35:11,319 --> 00:35:14,830
நான் ஏன் அவளைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை என்று இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

498
00:35:16,359 --> 00:35:20,669
ஆரம்பத்திலிருந்தே நாங்கள் சந்திக்கக் கூடாது என்று சொன்னீர்கள்.

499
00:35:21,330 --> 00:35:23,140
நான் மீண்டும் காயப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

500
00:35:24,993 --> 00:35:27,093
நான் மீண்டும் அந்த விதிக்குள் இழுக்கப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

501
00:35:33,174 --> 00:35:35,104
நன்றி, பாட்டி.

502
00:35:36,774 --> 00:35:39,814
ஆனாலும், நான் அவளை தேர்வு செய்கிறேன்.

503
00:35:41,343 --> 00:35:45,044
அவளை மீண்டும் சந்திப்பதே என் வாழ்வின் ஒரே நோக்கம்.

504
00:35:47,413 --> 00:35:48,924
இது போல் தெரிகிறது...

505
00:35:49,254 --> 00:35:51,424
நீங்கள் எப்பொழுதும் ஒரே தேர்வை முடிப்பீர்கள்.

506
00:35:56,223 --> 00:35:57,424
தரையில் செர்ரி.

507
00:36:03,064 --> 00:36:04,763
அங்குதான் அவளுடைய பெற்றோர் இருக்கிறார்கள்.

508
00:36:14,843 --> 00:36:15,944
போகலாம்.

509
00:36:16,383 --> 00:36:17,814
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம். - ஓ, சரி.

510
00:36:18,683 --> 00:36:20,254
ஏதாவது நடந்தால்,

511
00:36:20,254 --> 00:36:23,053
இங்கே வந்து என் பெயரை மூன்று முறை சொல்லுங்கள்.

512
00:36:23,183 --> 00:36:24,584
விதியை எதிர்த்துப் போரிட்டு வெற்றி பெறுவீர்களா அல்லது தோற்றுப் போவீர்களா என்று தெரியவில்லை.

513
00:36:25,294 --> 00:36:27,093
ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் மீது பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறேன்.

514
00:36:27,854 --> 00:36:28,924
நன்றி.

515
00:36:30,863 --> 00:36:31,894
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

516
00:36:42,343 --> 00:36:43,444
கண்டுபிடித்தீர்களா?

517
00:36:43,843 --> 00:36:44,973
தரையில் செர்ரி.

518
00:36:45,044 --> 00:36:46,214
"கிரவுண்ட் செர்ரிஸ்"?

519
00:36:47,444 --> 00:36:49,714
நான் இதற்கு முன்பு சியோலில் தரை செர்ரிகளைப் பார்த்ததில்லை.

520
00:36:49,743 --> 00:36:51,044
இவை தரையில் செர்ரிகளா?

521
00:36:51,044 --> 00:36:53,053
என் அம்மா அப்பா எங்கே?

522
00:36:54,453 --> 00:36:55,524
எப்படி?

523
00:36:55,584 --> 00:36:58,124
அந்த ஆலை உயிருள்ள ஒருவரின் உடலையும் ஆன்மாவையும் சிக்க வைக்கும்.

524
00:36:58,323 --> 00:37:00,723
அவர் தனது ஆதரவாளர்களின் வாழ்க்கையை நீட்டிக்க அதைப் பயன்படுத்தினார்.

525
00:37:01,493 --> 00:37:03,823
போகலாம். அது அறையில் இருந்தது.

526
00:37:03,823 --> 00:37:05,093
அது வாழ்க்கை அறையின் மையத்தில் இருந்தது.

527
00:37:05,093 --> 00:37:06,433
அவர் அதை வேறு எங்காவது மாற்றியிருக்கலாம்.

528
00:37:06,433 --> 00:37:07,763
கடைசியாக நான் சென்றபோது அது இல்லை.

529
00:37:31,440 --> 00:37:33,710
எங்கள் ஒப்பந்தம் 24 மணிநேரத்தில் காலாவதியாகிறது.

530
00:37:57,440 --> 00:37:59,239
இரண்டு சகோதரர்களுக்கு இடையே பிளவை ஏற்படுத்தினீர்கள்.

531
00:38:00,270 --> 00:38:01,409
அதற்கு ரங் விழும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

532
00:38:01,409 --> 00:38:02,509
ஆம், அவர் செய்வார்.

533
00:38:02,779 --> 00:38:05,610
ரங் தனது சகோதரன் மீது ஆழமாக வேரூன்றிய ஆவேசத்தைக் கொண்டுள்ளார்.

534
00:38:06,110 --> 00:38:07,810
நீங்கள் நினைப்பதை விட இது மிகவும் முறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.

535
00:38:07,810 --> 00:38:10,850
அவர் அவரை நேசிப்பதால் அவரைக் கொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

536
00:38:11,080 --> 00:38:12,690
இதை என்னிடம் விடுங்கள்.

537
00:38:12,850 --> 00:38:15,089
நான் உங்களுக்கு யோனின் இதயத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

538
00:38:15,190 --> 00:38:16,520
அவரை இழிவாகப் பார்க்காதீர்கள்.

539
00:38:17,159 --> 00:38:19,230
வெகு காலத்திற்கு முன்பே நான் அவனிடம் தோற்றதற்கு காரணம்...

540
00:38:19,489 --> 00:38:21,190
ஏனெனில் நான் அவரை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

541
00:38:21,290 --> 00:38:23,730
அதனால்தான் மூன்று பொறிகளை அமைத்தேன்.

542
00:38:23,730 --> 00:38:25,400
அதில் விழ நாம் ஒன்று தேவை.

543
00:38:27,630 --> 00:38:29,569
இது முடிந்ததும் நான் அரசியலுக்கு வருவேன்.

544
00:38:29,739 --> 00:38:32,009
நான் ஒரு ஒளிபரப்பு நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக நடிக்கிறேன்.

545
00:38:32,040 --> 00:38:34,710
- நான் ஒரு வெகுமதிக்கு தகுதியானவன். - நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

546
00:38:37,739 --> 00:38:39,150
நீ குட்டி அரக்கன்.

547
00:38:44,250 --> 00:38:45,690
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

548
00:38:46,020 --> 00:38:48,560
அவர் உங்களை கவலையில் அழைத்தாரா?

549
00:38:49,219 --> 00:38:50,460
நீங்கள் மீண்டும் ஒருமுறை கைவிடப்பட்டீர்கள்.

550
00:38:50,460 --> 00:38:52,159
உயிரை விடவா...

551
00:38:52,159 --> 00:38:54,929
தன் பெண்ணை மட்டும் கவனிக்கும் சகோதரனுக்கு?

552
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
- இயோன். - தரையில் செர்ரிகள் இருந்ததா ...

553
00:39:06,440 --> 00:39:07,710
இமூகியின் வீட்டில்?

554
00:39:08,210 --> 00:39:09,739
ஜி ஏவின் பெற்றோர்கள் அங்கு உள்ளே சிக்கிக் கொண்டனர்.

555
00:39:09,739 --> 00:39:11,009
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

556
00:39:12,310 --> 00:39:16,150
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியது தானே?

557
00:39:17,049 --> 00:39:18,420
நீங்கள் செர்ரிகளைப் பார்த்தீர்களா இல்லையா?

558
00:39:19,589 --> 00:39:20,719
நான் செய்தேன்.

559
00:39:21,619 --> 00:39:22,860
அவர் செர்ரிகளை எங்கே மறைத்தார்?

560
00:39:23,360 --> 00:39:24,719
எனக்கு அவ்வளவாகத் தெரியாது.

561
00:39:25,659 --> 00:39:27,529
- வருகிறேன். - என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

562
00:39:28,029 --> 00:39:30,159
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி தனது சொந்த வாழ்க்கையைப் போலவே அதை மதிக்கிறார்.

563
00:39:31,100 --> 00:39:32,900
- உண்மையில்? - நாளை சந்திப்போம்.

564
00:39:33,130 --> 00:39:34,469
அதை அப்புறம் பேசலாம்.

565
00:39:54,719 --> 00:39:56,619
ரங் நான் பார்த்துக்கொள்வதாகச் சொன்னான். நான் நாளை அவரைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

566
00:39:56,819 --> 00:39:59,089
எங்கே? என்ன நேரம்? நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?

567
00:40:01,290 --> 00:40:02,500
என்னிடம் விட்டுவிடு.

568
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
உன்னால் மட்டுமே செய்யக்கூடிய காரியத்தை நீ செய்ய வேண்டும்.

569
00:40:10,639 --> 00:40:11,639
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

570
00:40:11,699 --> 00:40:13,170
நாங்கள் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்பட்டோம் ...

571
00:40:13,170 --> 00:40:14,869
அவளுடைய காதலன் ஒன்பது வால் நரி என்பதை அறிந்த பிறகு.

572
00:40:15,540 --> 00:40:17,009
- ஜி ஏ. - என்ன?

573
00:40:17,710 --> 00:40:18,810
நான் வசிக்கும் இடம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

574
00:40:18,810 --> 00:40:21,179
டைரக்டர் நாம் ஒருமுறை உங்களைப் பின்னணி சரிபார்த்தார்.

575
00:40:21,279 --> 00:40:22,819
எதற்காக இங்கு வந்தாய்?

576
00:40:22,819 --> 00:40:25,049
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க வந்தோம்.

577
00:40:25,119 --> 00:40:28,020
ஒன்பது வால் நரியை நான் ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

578
00:40:29,589 --> 00:40:31,790
உண்மையில், நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன். இந்த வாழ்க்கை அறை எவ்வளவு பெரியது?

579
00:40:35,290 --> 00:40:38,500
வெறுங்கையுடன் சென்று பார்ப்பது சரியல்ல என்று எண்ணினேன்.

580
00:40:38,869 --> 00:40:40,569
- அது என்ன? - இது ஒரு சிற்றுண்டி.

581
00:40:42,569 --> 00:40:43,600
சாப்பாடு புழுக்கள்?

582
00:40:43,600 --> 00:40:45,469
விலங்கு நிகழ்ச்சியை இயக்கும் நண்பரிடம் கேட்டேன்.

583
00:40:45,610 --> 00:40:47,009
நரிகள் அதை விரும்புவதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்.

584
00:40:47,670 --> 00:40:50,210
சாப்பாட்டுப் புழுக்கள் மற்றும் கிரிக்கெட்டுகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எனக்கு சிக்கல் இருந்தது.

585
00:40:50,239 --> 00:40:51,480
நீங்கள் மேலே சென்று அதை அனுபவிக்க முடியும்.

586
00:40:54,509 --> 00:40:56,080
நண்பர்களே இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

587
00:40:56,449 --> 00:40:58,119
- இல்லை - நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

588
00:41:41,989 --> 00:41:46,299
ஒரு நரி செய்த ஒப்பந்தத்தை நரியின் மரணம் மட்டுமே முறியடிக்க முடியும்.

589
00:41:54,509 --> 00:41:56,540
(கோபூன்ஸ் டிரிப் உணவகம்)

590
00:42:00,909 --> 00:42:02,219
அவர்கள் அதை ஒரு மூட்டையில் போர்த்துகிறார்களா?

591
00:42:02,650 --> 00:42:04,080
முதலில் நான் அவர்களுடன் சாப்பிடட்டும்.

592
00:42:11,819 --> 00:42:15,029
மம்மி வழக்கில் சிஇஓ கூட்டாளியா?

593
00:42:15,029 --> 00:42:18,360
நான் கண்டுபிடித்த ஆணியைப் பற்றி அவரிடம் கேட்டேன், அவர் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

594
00:42:18,500 --> 00:42:19,600
நீங்கள் ஏன் காவலர்களை அழைக்கவில்லை?

595
00:42:19,630 --> 00:42:20,830
மற்றும் என்ன சொல்ல?

596
00:42:21,029 --> 00:42:24,440
எங்கள் CEO கோரியோவைச் சேர்ந்தவர்?

597
00:42:24,440 --> 00:42:27,509
மேலும் அவர் இமூகியைப் பின்பற்றுபவர் மற்றும் மக்களைக் கொல்வதில் சுற்றித் திரிகிறாரா?

598
00:42:27,509 --> 00:42:28,810
அவர்கள் அதை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

599
00:42:29,110 --> 00:42:30,110
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

600
00:42:30,179 --> 00:42:32,210
அப்புறம் ஏன் டிடெக்டிவ் பேக் அந்த கண்ணாடியை போட்டுக்க மாட்டாங்க...

601
00:42:32,210 --> 00:42:33,980
இது மக்களின் கடந்த கால வாழ்க்கையை காட்டுகிறதா?

602
00:42:34,110 --> 00:42:35,779
அவர் மக்களின் கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பார்த்தவுடன்,

603
00:42:35,779 --> 00:42:37,279
கோரியோவில் இருந்து ஒரு பையன் இருக்கிறார் என்று அவர் நம்பலாம்.

604
00:42:39,420 --> 00:42:41,449
அவர் கொரியாவின் சிறந்த பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்றார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

605
00:42:41,949 --> 00:42:43,060
அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

606
00:42:43,989 --> 00:42:45,560
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சாப்பிடுவதில்லை?

607
00:42:45,889 --> 00:42:47,929
நீங்கள் சாப்பாட்டு புழுக்களை சாப்பிடவில்லை, நீங்கள் எந்த ட்ரிப்ஸையும் சாப்பிடவில்லை.

608
00:42:47,960 --> 00:42:49,230
நீங்கள் மக்களின் கல்லீரலை சாப்பிடுகிறீர்களா?

609
00:42:50,900 --> 00:42:53,529
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் ஏங்க வைக்கிறீர்கள்.

610
00:43:02,279 --> 00:43:03,279
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

611
00:43:04,509 --> 00:43:06,480
இது முரட்டுத்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் உங்களுக்கு வால் இருக்கிறதா?

612
00:43:06,480 --> 00:43:07,750
இது முரட்டுத்தனம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

613
00:43:07,779 --> 00:43:10,350
நீ ஒன்பது வால் நரி என்பதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை.

614
00:43:10,449 --> 00:43:11,980
ஆம், அவரிடம் ஒன்று உள்ளது. நான் பார்த்தேன்.

615
00:43:11,980 --> 00:43:13,790
நம்பமுடியாது. அப்புறம் நீங்களும் நெற்றியில் இலை போடுவீர்களா...

616
00:43:13,790 --> 00:43:15,290
மற்றும் உங்களை மாற்றிக் கொள்ளவா?

617
00:43:15,290 --> 00:43:16,460
அது ஒரு ரக்கூன்.

618
00:43:16,460 --> 00:43:18,889
எப்படி மாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உன்னதமானதாக இல்லை என்பதால் எனக்குத் தெரியாது.

619
00:43:19,330 --> 00:43:21,460
எங்களுக்குக் காட்டு! எங்களுக்குக் காட்டு!

620
00:43:21,730 --> 00:43:22,799
நீங்கள் பங்க்.

621
00:43:24,460 --> 00:43:26,600
- கடவுளே, சாப்பிடு. - உணவை மட்டும் சாப்பிடுங்கள்.

622
00:43:43,650 --> 00:43:44,779
நான் செய்வேன்.

623
00:43:48,290 --> 00:43:50,560
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

624
00:43:51,560 --> 00:43:52,830
நான் வாழ வேண்டும்.

625
00:43:55,759 --> 00:43:58,799
உங்கள் சகோதரனின் இதயத்தை வெளியே எடுக்க முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?

626
00:43:59,299 --> 00:44:02,000
நீங்கள் அவருடைய இதயத்தை வெளியே எடுக்கலாம்.

627
00:44:03,239 --> 00:44:04,600
நான் அவரை உங்களிடம் கவர்ந்திழுப்பேன்.

628
00:44:05,100 --> 00:44:07,540
உங்களுக்கு அவ்வளவு மென்மையான இதயம் இருக்கிறது.

629
00:44:10,980 --> 00:44:12,009
இதை எடு.

630
00:44:15,179 --> 00:44:17,880
நான் சொல்லும் இடத்திற்கு யெயோனைக் கவர்ந்து விடுங்கள்.

631
00:44:18,580 --> 00:44:21,049
இனிமேலாவது ஒன்றாகச் செல்வோம்.

632
00:44:22,290 --> 00:44:23,819
இன்றிரவு இங்கேயே தூங்கலாம்.

633
00:45:09,400 --> 00:45:11,799
அவர் ஒரு ஒளிபரப்பு நிறுவனத்தில் வேலை செய்வதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்.

634
00:45:12,469 --> 00:45:14,469
- நீங்கள் இங்கே வேலை செய்ய வேண்டும். - நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

635
00:45:14,839 --> 00:45:16,380
இன்னைக்கு காலையில எல்லாம் வாங்கினாயா?

636
00:45:16,380 --> 00:45:17,380
ஆம்.

637
00:45:17,739 --> 00:45:20,009
- சாப்பிடு. - நன்றாக இருக்கிறது. சாப்பிடலாம்.

638
00:45:20,150 --> 00:45:21,880
எப்போ இவ்வளவு நெருக்கம்?

639
00:45:21,949 --> 00:45:24,319
ஏய். அவர் ஒரு உண்மையான படைப்பு.

640
00:45:24,480 --> 00:45:27,549
அவருக்கு வரலாறு, இலக்கியம், கலைகள், சமயம் எல்லாம் தெரியும்.

641
00:45:27,719 --> 00:45:28,920
அவர் ஒரு நடைப்பயிற்சி கலைக்களஞ்சியம்.

642
00:45:28,920 --> 00:45:30,460
களத்திலும் பயனுள்ளதாக இருந்தார்.

643
00:45:30,460 --> 00:45:33,089
கடந்தகால வாழ்க்கையைப் பற்றிய வெளிநாட்டு மொழித் தாள்கள் நினைவிருக்கிறதா?

644
00:45:33,190 --> 00:45:35,759
அவர் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் சீன ஆவணங்களை மொழிபெயர்த்தார்.

645
00:45:35,759 --> 00:45:36,900
நேற்று இரவு முழுவதும்.

646
00:45:38,167 --> 00:45:39,297
உங்கள் ரகசியம் என்ன?

647
00:45:39,297 --> 00:45:42,197
நான் சிறுவயதில் என் உடல்நிலை காரணமாக வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததில்லை.

648
00:45:42,366 --> 00:45:44,936
என் குழந்தை பராமரிப்பாளருக்காக நான் தனியாக இருந்தேன்.

649
00:45:45,536 --> 00:45:46,976
அதனால் நான் செய்ததெல்லாம் படித்ததுதான்.

650
00:45:58,047 --> 00:46:00,556
காலை வணக்கம். எனவே நீங்கள் அனைவரும் இருந்த இடம் இதுதான்.

651
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
நைஸ். சாண்ட்விச்களை எடுத்தது யார்?

652
00:46:03,056 --> 00:46:06,427
- இது என்னுடையது. - ஒன்று மட்டும். மலிவானதாக இருக்காதீர்கள்.

653
00:46:09,427 --> 00:46:11,697
அர்பன் லெஜண்ட்ஸ் குழு, இன்றிரவு நாங்கள் குழு விருந்து சாப்பிடுகிறோம்.

654
00:46:11,697 --> 00:46:13,337
- நான் வெளியே இருக்கிறேன். - நானும்.

655
00:46:13,337 --> 00:46:15,667
இல்லை, இல்லை, இல்லை. விசாரணை இல்லை, திருத்தம் இல்லை,

656
00:46:15,667 --> 00:46:18,036
எந்த காரணமும் இன்று வேலை செய்யாது. ஏன் இல்லை?

657
00:46:18,337 --> 00:46:19,877
ஏனென்றால் அது டெர்ரியின் வரவேற்பு விருந்து.

658
00:46:38,587 --> 00:46:39,726
ஏய்.

659
00:46:42,326 --> 00:46:43,596
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

660
00:46:46,237 --> 00:46:47,337
காபி தயாரித்தல்.

661
00:46:48,337 --> 00:46:50,467
உங்களுக்குப் பொருந்தாத இந்தப் பூக்களில் என்ன இருக்கிறது?

662
00:46:51,436 --> 00:46:53,237
எங்கள் பழைய வீட்டின் வாசனையை நீங்கள் அனுபவிக்க முடியும்.

663
00:46:53,576 --> 00:46:56,476
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பெண்கள் இதை விரும்புகிறார்கள்.

664
00:46:57,846 --> 00:46:59,417
அது உன்னைப் பற்றிய சிந்தனையாக இருந்தது.

665
00:47:43,056 --> 00:47:45,226
அப்படியா? தரையில் செர்ரிகள் எங்கே? கண்டுபிடித்தீர்களா?

666
00:47:45,226 --> 00:47:46,456
என்ன அவசரம்?

667
00:47:46,456 --> 00:47:47,927
அரட்டை அடிக்க எனக்கு நேரமில்லை.

668
00:47:50,427 --> 00:47:52,697
- என்ன? - எனக்கும் நேரமில்லை.

669
00:47:53,436 --> 00:47:56,107
ஆனாலும், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

670
00:47:58,737 --> 00:47:59,906
அது என்ன?

671
00:48:04,277 --> 00:48:05,507
நான் உனக்கு என்ன?

672
00:48:09,547 --> 00:48:11,386
எங்கே விஷயங்கள் மீண்டும் முறுக்கப்பட்டன?

673
00:48:12,487 --> 00:48:14,056
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

674
00:48:14,257 --> 00:48:15,886
இந்த முறை என்ன பிரச்சனை?

675
00:48:16,087 --> 00:48:17,186
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

676
00:48:18,587 --> 00:48:20,226
நான் உனக்கு என்ன?

677
00:48:23,226 --> 00:48:24,366
நீங்கள் குடும்பம்.

678
00:48:25,427 --> 00:48:27,797
ஒரே அப்பா இருந்ததாலேயே நினைக்கும் நோய்வாய்ப்பட்ட குடும்பம்,

679
00:48:27,797 --> 00:48:31,366
எனக்கு எல்லா வகையான தீய செயல்களையும் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

680
00:48:32,936 --> 00:48:35,976
நான் உனக்கு மலர்ந்த வார்த்தைகளை ஊட்டுவேன் என்று நினைக்காதே...

681
00:48:35,976 --> 00:48:38,447
நீ என்னை பூக்களால் சூழ்ந்ததால்.

682
00:48:39,277 --> 00:48:42,116
உன் வயதில் உனது சிணுங்கலால் நான் வருந்துகிறேன்!

683
00:48:45,386 --> 00:48:47,357
நீ என்னிடம் மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறாய்...

684
00:48:48,217 --> 00:48:51,257
நீங்கள் அவளிடம் முடிவில்லாமல் பெருந்தன்மையுடன் இருக்கும்போது.

685
00:48:51,257 --> 00:48:53,897
ஆம். ஏனென்றால் அவள் உன்னை விட மிகவும் கடினமானவள்.

686
00:48:54,357 --> 00:48:56,967
அவள் ஒரு தோல்வியுற்றவள் போல் தன் குடும்ப சோகத்தை பற்றிக்கொள்ளவில்லை.

687
00:48:56,967 --> 00:48:58,627
மற்றும் யாரோ போல் சிணுங்க.

688
00:49:00,397 --> 00:49:01,567
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

689
00:49:03,436 --> 00:49:05,976
நீங்கள் ஒருபோதும் நல்ல சகோதரராக இருந்ததில்லை,

690
00:49:08,076 --> 00:49:10,147
ஆனால் என் கண்களில் நீ இருப்பது போல் பிரகாசித்தது.

691
00:49:12,076 --> 00:49:13,447
நீங்கள் சரியானவராகத் தெரிந்தீர்கள்.

692
00:49:14,746 --> 00:49:15,877
நான் விரும்பினேன்...

693
00:49:17,647 --> 00:49:18,846
உன்னை போல் ஆக வேண்டும்.

694
00:49:26,656 --> 00:49:27,757
அதை குடி.

695
00:49:28,897 --> 00:49:30,826
நீங்கள் அதை உயர்த்தினால் என்ன செய்வது?

696
00:49:34,837 --> 00:49:36,967
அமைதியாக இரு. நான் கேலி செய்கிறேன்.

697
00:50:00,127 --> 00:50:02,766
அப்படியா? தரையில் செர்ரிகள் எங்கே?

698
00:50:03,067 --> 00:50:04,967
காத்திருங்கள். விரைவில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

699
00:50:05,197 --> 00:50:08,536
வேடிக்கையான எதையும் முயற்சி செய்யத் துணியாதீர்கள்.

700
00:50:08,697 --> 00:50:10,806
பட்டினியால் வாடுபவர்களின் காட்டில் இருந்து நீ என்னைக் காப்பாற்றிய பிறகு,

701
00:50:11,567 --> 00:50:12,877
நான் நினைத்தேன்...

702
00:50:16,346 --> 00:50:20,047
உனக்காக நான் ஒருநாள் சாக வேண்டும்...

703
00:50:20,877 --> 00:50:22,346
உன்னை காப்பாற்றுவதற்காக.

704
00:50:24,447 --> 00:50:28,286
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

705
00:50:28,987 --> 00:50:30,127
நான் வாழ வேண்டும்.

706
00:50:32,627 --> 00:50:33,897
அதனால் தான்...

707
00:50:35,726 --> 00:50:38,027
எனக்கு நீ சாக வேண்டும் பெரிய தம்பி.

708
00:50:51,777 --> 00:50:52,947
நீங்கள் சண்டையிட விரும்புகிறீர்களா?

709
00:50:53,947 --> 00:50:56,746
நாங்கள் நியாயமாக சண்டையிட்டால் என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாது.

710
00:51:01,417 --> 00:51:02,556
காபி.

711
00:51:15,936 --> 00:51:19,406
நீ அவளைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய் என்பதில் ஒரு துளி கூட என் மீது அக்கறை இருந்தால்,

712
00:51:21,036 --> 00:51:22,536
இதை நான் செய்திருக்க மாட்டேன்.

713
00:51:23,877 --> 00:51:25,246
என்னால் ஒருபோதும் முடியவில்லை.

714
00:51:30,717 --> 00:51:32,147
முட்டாள்.

715
00:52:27,746 --> 00:52:29,047
எங்களுக்கு லீ யோன் கிடைத்தது.

716
00:52:32,516 --> 00:52:34,087
நான் அங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்.

717
00:52:34,116 --> 00:52:35,616
இந்த போனில் என்னை மீண்டும் அழைக்காதே.

718
00:52:43,266 --> 00:52:45,766
தை. நான் அவனுடைய துணைவி என்று அவன் நினைக்கிறானா அல்லது ஏதாவது?

719
00:52:57,047 --> 00:52:59,516
ஏய். இங்கே. இங்கே வா.

720
00:52:59,817 --> 00:53:02,476
உட்காருங்கள். உட்காருங்கள். சரி.

721
00:53:02,746 --> 00:53:05,616
சரி, அப்படியானால். உங்கள் கண்ணாடிகளை அனைவரும் நிரப்பவும்.

722
00:53:05,786 --> 00:53:07,556
நான் உன்னுடையதை நிரப்புகிறேன், டெர்ரி.

723
00:53:07,556 --> 00:53:10,157
சரி. இதோ போ.

724
00:53:10,157 --> 00:53:12,286
- நன்றி. - நான் சொந்தமாக ஊற்றுவேன்.

725
00:53:14,226 --> 00:53:16,366
- வரவேற்கிறோம். - வரவேற்கிறோம்.

726
00:53:16,366 --> 00:53:18,297
- நன்றி. - குடிக்கவும்.

727
00:53:19,596 --> 00:53:23,907
கடவுளே. எனக்கு அவரைப் போல ஒரு மகன் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

728
00:53:24,636 --> 00:53:28,177
அவர் அழகானவர், புத்திசாலி... அவர் மிகவும்...

729
00:53:28,277 --> 00:53:30,576
என் கடவுளே. அவர் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறார். அவர் திடமானவர்.

730
00:53:32,476 --> 00:53:35,416
அவர் முற்றிலும்... நிச்சயமாக. நீ நல்ல பிள்ளை.

731
00:53:35,416 --> 00:53:38,246
நான் இப்போது திரு சோயை மதிக்கத் தொடங்குகிறேன்.

732
00:53:38,346 --> 00:53:40,616
அவர் எப்படி இவ்வளவு மாறாமல் இருக்கிறார்?

733
00:53:48,726 --> 00:53:50,297
நான் கொஞ்சம் காற்றைப் பெறப் போகிறேன்.

734
00:53:54,636 --> 00:53:55,866
டெர்ரி, எங்கே போகிறாய்?

735
00:54:04,377 --> 00:54:05,976
நான் யாரையாவது கொஞ்சம் சந்திக்க வேண்டும்.

736
00:54:06,047 --> 00:54:07,277
நான் உடனே வருகிறேன்.

737
00:54:07,346 --> 00:54:09,246
அத்தகைய பழக்கவழக்கங்களை நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?

738
00:54:10,217 --> 00:54:11,746
- மன்னிக்கவும்? - யார் இரவு உணவை விட்டுச் செல்கிறார்கள் ...

739
00:54:11,746 --> 00:54:12,987
எதுவும் சொல்லாமல்?

740
00:54:13,087 --> 00:54:14,317
குறிப்பாக கௌரவ விருந்தினர்.

741
00:54:16,657 --> 00:54:19,726
- மன்னிக்கவும். - உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

742
00:54:21,797 --> 00:54:22,996
உதாரணமாக, எதைப் போன்றது?

743
00:54:26,197 --> 00:54:27,666
உங்களுக்கு பிடித்த புத்தகம் எது?

744
00:54:28,697 --> 00:54:30,666
- "ஒரு காதலனின் சொற்பொழிவு: துண்டுகள்". - ரோலண்ட் பார்த்ஸால்?

745
00:54:30,706 --> 00:54:31,806
நீங்கள் அதைப் படித்தீர்களா?

746
00:54:31,837 --> 00:54:33,237
தலைப்பால் ஏமாந்துவிட்டேன்.

747
00:54:33,706 --> 00:54:35,607
அன்பைப் பற்றி எனக்குக் கற்றுத் தரும் என்று நினைத்தேன்.

748
00:54:35,777 --> 00:54:38,206
ஆனால் அவரது அன்பின் மொழியை புரிந்து கொள்ள,

749
00:54:38,306 --> 00:54:41,016
ஒருவருக்கு குறைந்தபட்சம் முதுகலைப் பட்டம் தேவை.

750
00:54:42,016 --> 00:54:43,587
பல அழகான சொற்றொடர்களை எழுதினார்.

751
00:54:44,147 --> 00:54:47,217
"அவர் அவளது பரிபூரணத்தை பாராட்டுகிறார் ..."

752
00:54:48,056 --> 00:54:50,386
"மற்றும் தன்னைப் புகழ்ந்து கொள்கிறான்..."

753
00:54:50,686 --> 00:54:52,357
"தூய பரிபூரணத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக."

754
00:54:54,956 --> 00:54:57,166
இதற்கிடையில், நான் காக்டெய்ல்களை பாராட்டுகிறேன்.

755
00:54:57,797 --> 00:54:58,967
வாருங்கள்.

756
00:55:13,877 --> 00:55:15,777
எனக்கு இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவும்.

757
00:55:17,047 --> 00:55:20,757
லீ யோனின் இதயம் என்னிடம் இருக்கும்போது எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிவடைகிறது.

758
00:55:21,657 --> 00:55:23,487
உறுதியளித்தபடி அவரை உங்களிடம் கொண்டு வந்தேன்.

759
00:55:24,127 --> 00:55:26,357
இப்போது எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் முடிவை அறிவிக்கவும்.

760
00:55:26,357 --> 00:55:28,757
இமூகிக்காக நான் காத்திருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

761
00:55:29,257 --> 00:55:30,326
முரட்டுத்தனமாக இருப்பது, நாம்?

762
00:55:30,527 --> 00:55:31,797
அது உன்னை பைத்தியமாக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

763
00:55:32,967 --> 00:55:35,436
உங்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டியவரை நீங்கள் கொல்ல முடியாது.

764
00:55:41,806 --> 00:55:43,447
ஒருமுறை அடிமை, எப்போதும் அடிமை.

765
00:55:44,147 --> 00:55:46,206
உங்கள் தலைவரின் ஒப்புதல் இல்லாமல் நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியாது.

766
00:55:46,547 --> 00:55:47,746
நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்.

767
00:55:48,047 --> 00:55:50,846
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய உதவியால் நீங்கள் இன்னும் எனக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

768
00:55:50,846 --> 00:55:53,916
உங்கள் குடும்பத்தின் இரத்தத்தை உறிஞ்சும் ஒரு உயிரினத்திற்கு நீங்கள் சேவை செய்கிறீர்கள்.

769
00:55:55,016 --> 00:55:56,116
மூடு.

770
00:55:56,116 --> 00:55:57,186
எப்படி உணர்ந்தது...

771
00:55:57,487 --> 00:55:59,857
உங்கள் பெற்றோர், மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் இறப்பதைப் பார்க்கவா?

772
00:56:00,527 --> 00:56:01,596
நீ அழுதாயா?

773
00:56:01,657 --> 00:56:04,096
- நான் அதை மூட சொன்னேன். - பிறகு சொல்லுங்கள்!

774
00:56:04,567 --> 00:56:06,226
எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிந்துவிட்டது என்று சொல்லுங்கள்.

775
00:56:06,536 --> 00:56:09,036
நன்றாக. நான் எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடித்துக்கொள்கிறேன் ...

776
00:56:10,306 --> 00:56:11,567
என் சொந்த வழியில்.

777
00:56:23,346 --> 00:56:25,246
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

778
00:56:26,717 --> 00:56:28,556
செய்ய முடியாது, நான் பயப்படுகிறேன்.

779
00:56:28,817 --> 00:56:31,527
நான் ஒரு பயனற்ற குப்பையாக இருக்கலாம்,

780
00:56:32,226 --> 00:56:35,257
ஆனால் நான் விரும்புவதைப் பெற என் குடும்பத்தை தியாகம் செய்ய முடியாது.

781
00:56:35,996 --> 00:56:39,127
நீ... பிறகு நீ இறந்துவிடுவாய்.

782
00:56:40,297 --> 00:56:41,397
நான் மாட்டேன்.

783
00:56:41,397 --> 00:56:43,706
நரிகள் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் திரும்பிச் செல்லும்போது இறக்கின்றன.

784
00:56:45,007 --> 00:56:46,366
மற்றும் நரிகள் ...

785
00:56:47,907 --> 00:56:49,436
அவர்களின் தோற்றத்தை மாற்ற முடியும்.

786
00:56:50,147 --> 00:56:52,746
இருப்பினும், நான் அதை அருவருப்பாகக் காண்கிறேன்.

787
00:56:59,116 --> 00:57:01,386
நீங்களும் உங்கள் விருப்பமும் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

788
00:57:01,686 --> 00:57:04,157
நீங்கள் ஒரு சிப் மட்டும் சாப்பிடுவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

789
00:57:05,956 --> 00:57:07,157
என்ன நடக்கிறது?

790
00:57:07,197 --> 00:57:08,357
எப்போதிலிருந்து...

791
00:57:10,427 --> 00:57:12,826
நேற்று இரவு உங்கள் இடத்தில் இருந்து.

792
00:57:24,007 --> 00:57:25,206
நீ என்ன...

793
00:57:26,547 --> 00:57:27,647
இங்கே செய்கிறீர்களா?

794
00:57:34,616 --> 00:57:35,757
மன்னிக்கவும்.

795
00:57:37,157 --> 00:57:39,056
நான் உன்னை பணயக்கைதிகளில் ஒருவன் என்று மட்டுமே நினைத்தேன்.

796
00:57:40,726 --> 00:57:42,397
அவர் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

797
00:57:51,407 --> 00:57:53,806
அப்படியானால் நீங்கள் என் பக்கத்தில் வாழ்வது எப்படி?

798
00:57:59,147 --> 00:58:00,447
நான் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

799
00:58:01,777 --> 00:58:03,487
எனது ஒப்பந்தத்திலிருந்து என்னால் விடுபட முடியாது.

800
00:58:03,786 --> 00:58:05,147
ஒரு வழி இருக்கிறது.

801
00:58:07,157 --> 00:58:08,257
எப்படி?

802
00:58:09,717 --> 00:58:11,456
என்னுடன் இடங்களை மாற்றவும்...

803
00:58:12,686 --> 00:58:16,197
அவர் விரும்பியபடியே என்னை அவரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

804
00:58:18,166 --> 00:58:19,266
நான் செய்வேன்.

805
00:58:20,266 --> 00:58:21,397
இதை எடு.

806
00:58:22,536 --> 00:58:24,166
இன்றிரவு இங்கேயே தூங்கலாம்.

807
00:58:43,627 --> 00:58:47,056
திகைக்கிறேன். எவ்வளவு தைரியம்!

808
00:58:57,607 --> 00:59:00,136
நீங்கள். இப்போதே லீ யோனைக் கொல்லுங்கள்...

809
00:59:01,907 --> 00:59:03,476
என் சகோதரனை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து...

810
00:59:03,706 --> 00:59:05,846
அல்லது நான் உன் கழுத்தை அறுத்துவிடுவேன்.

811
00:59:07,677 --> 00:59:10,147
எனவே, தேர்வு உங்களுடையது.

812
00:59:10,817 --> 00:59:13,916
ரங்கைக் கொன்று உன் வாழ்க்கையை என்னால் முடித்துக்கொள். அல்லது...

813
00:59:15,587 --> 00:59:16,786
அவரது ஒப்பந்தத்தை மாற்றவும்.

814
00:59:23,366 --> 00:59:26,067
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், எங்கள் ஒப்பந்தம் முடிந்துவிடும்.

815
00:59:47,357 --> 00:59:49,857
தரையில் செர்ரிஸ்... அவர்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

816
01:00:15,916 --> 01:00:17,886
- இங்கே. - நாங்கள் குடிபோதையில் குடிக்கிறோம்.

817
01:00:17,886 --> 01:00:19,886
- அடடா. - ஆனால் நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள், ஐயா.

818
01:00:19,886 --> 01:00:21,456
- ஆனால்... - தயவுசெய்து பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். விடைபெறுகிறேன்!

819
01:00:21,456 --> 01:00:23,087
நான் அப்புறம் போகிறேன்!

820
01:00:26,427 --> 01:00:28,556
அதற்கு பதிலாக என் காரை எடுத்துக்கொள். நான் நியமிக்கப்பட்ட டிரைவரை அழைத்தேன்.

821
01:00:29,967 --> 01:00:32,226
- பரவாயில்லை. - ஆனால் நான் இல்லை.

822
01:00:37,837 --> 01:00:39,607
அதற்காக மன்னிக்கவும். நீங்கள் செல்லலாம்.

823
01:00:54,257 --> 01:00:55,357
திருமதி நாம்.

824
01:00:56,386 --> 01:00:58,587
- ஆம்? - நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

825
01:00:59,456 --> 01:01:01,157
ஆம், நான் தான்.

826
01:01:01,496 --> 01:01:03,157
உங்கள் காதலன் எப்படிப்பட்டவர்?

827
01:01:05,226 --> 01:01:06,797
ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒருவரைப் போல.

828
01:01:07,897 --> 01:01:08,967
அவருடன் முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

829
01:01:10,766 --> 01:01:13,067
- என்ன? - பெரியவர்களுக்கான விசித்திரக் கதைகள்...

830
01:01:14,237 --> 01:01:16,507
காட்டுமிராண்டித்தனமான முடிவுகளைக் கொண்டிருக்கும்.

831
01:01:28,357 --> 01:01:30,157
இவ்வளவு காலம். எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

832
01:01:33,027 --> 01:01:34,527
என்ன ஒரு வம்பு.

833
01:01:44,837 --> 01:01:46,007
நான் இனி கட்டுப்படவில்லை.

834
01:01:52,007 --> 01:01:53,306
சொல்லப்போனால் நல்ல நடிப்பு.

835
01:01:53,817 --> 01:01:55,116
நீங்கள் ஒரு நடிகராகும் அளவுக்கு நன்றாக இருந்தீர்கள்.

836
01:01:55,717 --> 01:01:56,817
ஒருவேளை நான் அதை ஒரு ஷாட் கொடுப்பேன்.

837
01:02:23,036 --> 01:02:24,107
டெர்ரி.

838
01:02:25,846 --> 01:02:28,377
காதல் உணர்வுகளுடன் நடிக்க வேண்டாம்.

839
01:02:29,947 --> 01:02:31,346
ஏனென்றால் எனக்கு,

840
01:02:37,226 --> 01:02:38,826
நீ ஒன்றுமில்லை...

841
01:02:39,456 --> 01:02:41,627
ஆனால் என் பெற்றோரை என்னிடமிருந்து பறித்த விஷயம்.

842
01:02:43,357 --> 01:02:44,826
நீங்கள் நீண்ட காலமாக அறிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

843
01:02:50,366 --> 01:02:52,306
அதனால்தான் என்னை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்களா?

844
01:02:54,107 --> 01:02:56,377
உன்னால் மட்டுமே செய்யக்கூடிய காரியத்தை நீ செய்ய வேண்டும்.

845
01:02:57,346 --> 01:02:58,777
நான் மட்டும் என்ன செய்ய முடியும்?

846
01:03:00,007 --> 01:03:01,576
நான் தரையில் செர்ரிகளைத் தேடும்போது,

847
01:03:01,576 --> 01:03:03,246
Imoogi ஆக்கிரமித்து வைத்திருங்கள்.

848
01:03:03,717 --> 01:03:04,886
இமூகி?

849
01:03:06,246 --> 01:03:07,416
அவர் எங்கே?

850
01:03:07,786 --> 01:03:08,786
எங்கோ...

851
01:03:09,087 --> 01:03:11,357
நீங்கள் நினைப்பதை விட உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமானது.

852
01:03:12,826 --> 01:03:14,226
எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானதா?

853
01:03:17,067 --> 01:03:18,366
வழியில்லை...

854
01:03:24,636 --> 01:03:26,136
நீங்கள் பாதுகாப்பற்றவர் போல் தெரிகிறது...

855
01:03:26,136 --> 01:03:27,677
என் உண்மையான அடையாளம் தெரிந்த ஒருவருக்கு.

856
01:03:30,036 --> 01:03:31,677
யோன் என்னிடம் சொன்னான்...

857
01:03:32,507 --> 01:03:34,516
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது என்று.

858
01:03:37,346 --> 01:03:38,547
அவர் சொல்வது சரிதான்.

859
01:03:43,686 --> 01:03:45,556
எனக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

860
01:05:36,136 --> 01:05:37,266
அம்மா.

861
01:05:41,136 --> 01:05:42,277
அப்பா.

862
01:06:26,916 --> 01:06:30,016
(டேல் ஆஃப் தி நைன் டெயில்ட்)

863
01:06:30,487 --> 01:06:31,987
நீங்கள் என்னை எச்சரிக்க விரும்பியிருக்கலாம்.

864
01:06:32,627 --> 01:06:34,527
எதுவாக இருந்தாலும் உன் உயிரைக் காப்பாற்றுவேன்.

865
01:06:34,527 --> 01:06:36,527
இமூகியை நேரடியாகத் தாக்கப் போகிறீர்களா?

866
01:06:36,527 --> 01:06:38,226
நான் அவனுடைய பலவீனத்தைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

867
01:06:38,627 --> 01:06:40,837
உன்னிடம் விலைமதிப்பற்றவர்களை நான் கொன்றுவிடுவேன்.

868
01:06:40,837 --> 01:06:42,436
ஒரு பெரிய பேரழிவு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

869
01:06:42,897 --> 01:06:44,337
அவற்றைத் தொடாதே.

870
01:06:44,337 --> 01:06:46,866
கவனமாக பாருங்கள். நான் நீ.

871
01:06:47,136 --> 01:06:49,007
ஜி ஏ எங்கே? அவள் எங்கே?

872
01:06:49,237 --> 01:06:50,907
இந்த உலகத்தை கொள்ளைநோய் தாக்கும்.

873
01:06:51,007 --> 01:06:53,277
யாரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.

874
01:06:53,277 --> 01:06:54,677
அது ஏன் ஜி ஏ ஆக இருக்க வேண்டும்? ஏன்?

875
01:06:54,846 --> 01:06:57,317
எல்லாவற்றையும் அதன் சொந்த இடத்திற்குத் திருப்புங்கள்.